M
Mo_
Moha_
Moham_
Mohama_
Mohamad_
Mohamad I_
Mohamad Iz_
Mohamad Izzat
<>Malay Subbed<>
Disunting Oleh Mohamad Izzat
Selamat Menonton! | Disunting Oleh Mohamad Izzat http://www.plus.google.com/+MohamadImran_EdithXORCIST
Dipersembahkan oleh Opus Pictures, NEW
Dihasilkan oleh Zip Cinema
Seol Kyung-Gu
Jung Woo-Sung
Han Hyo-Joo
Diarahkan Oleh Cho Ui-Seok, MiI Dan Kim Byung-Seo
Pintu sedang ditutup.
Helo?
Adakah ini Makanan Kebangsaan? Boleh saya pesan?
Ya, sudah tentu, tunggu sebentar.
Ya, teruskan.
Satu kotak #7, tiga kotak #12...
Hei! Jaga-jaga sikit!
Kau dah rosakkan semuanya!
Bagi tu!
Sangat menjengkelkan.
Ya.
Aku dah dapat.
Perhentian ini ialah Stesen Yeoksam.
Cakap!
Apa?
Cakap lagi kuat!
Ya.
Aku sedang mengikuti pelan, aku akan datang kepada kau!
Aku akan telefon kau balik.
Terima kasih kerana datang ke Bank Simpanan Sinsung hari ini.
Masa tutup kami ialah pada empat petang.
Ya.
Aku pergi.
$10.10 tolong.
Celaka 10 sen.
Mana dia... celaka, tadi ada.
Kamu boleh gunakan ini.
Bank Simpanan Sinsung
Dua pelanggaran kereta di Stesen Sinsa.
Persimpangan lampu isyarat Tehran tidak berfungsi.
637, 200, 422...
Itu sahaja untuk hari ini.
Letupan dilaporkan di kawasan parkir Yeoksam, hantarkan unit berhampiran.
Mula.
Pergi!
Keluar dari sana! Ke penjuru tu!
Diam!
Duduk!
Celaka! Duduk!
Gerak! Atas lantai!
Dalam bilik pemantauan.
Tingkat selamat, menuju ke simpanan.
Turun!
Buka.
Jangan bunuh aku...
ID kau, telefon bimbit!
Tolong jangan!
Buka!
Kami tahu siapa kau,
...kami akan ikut kau ke kubur kau.
Jangan bunuh aku...
Sedang mengawal kebakaran, tiada letupan kedua.
12, 14, 84,
40, 72.
Bersedia untuk pergi.
Lakukannya!
Tiga minit! Tiga minit!
Penggera senyap di Bank Simpanan Sinsung.
Semua unit ada di kawasan letupan, mohon bantuan.
Kami ada di persimpangan Chungdam, kereta polis satu dan dua dalam perjalanan.
Kereta polis empat dan tujuh juga dalam perjalanan.
Anggaran ketibaan sasaran, satu minit.
Satu minit!
Kita kena pergi!
Jangan bergerak!
Hei, kita ada di belakang!
Hampir selesai!
Tak boleh biarkannya dibazirkan.
Apa kau buat?
Jom, mari makan sikit. Kita hampir tak dapat apa-apa.
Kau dah hilang akal?!
Dah tiada masa!
Kereta polis satu dan dua ke hadapan,
...empat dan tujuh ke belakang bank.
Kenapa hanya dua?
Empat dan tujuh sedang masuk persimpangan Samsung.
Tolong pelarian tu.
Celaka!
Jom pergi!
Van hijau! Van hijau!
Kemungkinan van penjenayah dikesan, dalam perjalanan menghala Posco.
Diulang, kemungkinan van penjenayah, plat #3699.
Sekarang!
Celaka, hampir-hampir sahaja.
ABCDEFG...
Hei, Young-sook.
Kamu apa khabar?
Kamu dah salah orang.
Itu kamu, adik kecil Hae-sook.
Atau bukan? Mungkin saya salah?
Salah saya?
Mungkin.
Jadi kenapa kau ikut aku?
Jambatan Samsung semalam, kereta api hari ni.
Dan di sini, sekarang.
10 mata ditolak,
...lagi lima sebab dikesan.
Yang lain sebab rupa yang bodoh tu.
Aku ketua Hwang, Unit Jenayah Khas.
Adakah aku menyinggung perasaan kau?
Tidak, tuan.
Bila aku turun dari kereta api tu?
Jawab.
Berdendam? Boleh kita tamatkannya di sini?
Laluan dua, gerabak #2447,
...turun pada 1530, Yeoksam.
Muncul melalui pagar lima, berjalan menyusuri jalan.
Cakap!
Panggilan dilakukan selama 10 saat pada 1551, di hadapan Bank Simpanan Sinsung.
Aku akan telefon kau balik!
Bergerak 200m ke telefon awam, bercakap selama dua minit.
Tulis satu memo dalam satu buku telefon.
Nah.
Jejak ada dalam tu.
Apa-apa kaitan?
1524, di antara Samsung dan Stesen Suleung,
...seorang perempuan berumur 30-an dengan beg membeli belah.
Dan perempuan tu?
170cm, rambut panjang, kot berwarna khaki,
...skaf putih, ada satu beg berwarna kuning air.
Siapa ada surat khabar tu?
Surat khabar?
Ya, surat khabar yang aku jatuhkan tu.
Saya rasa saya dah tertinggalkannya.
Nyatakan secara tepat.
Kau tertinggal atau kau rasa kau tertinggal?
Saya tertinggal, tuan.
Buta persepsi, atau dikenali sebagai kekurangan psikologi perhatian.
Manusia hanya ingat apa yang mereka mahu ingat.
Kau telah nampak semuanya,
...tapi hanya ingat apa yang kau anggap penting.
Aku, sasaran kau, dan si jalang tu, hanya dua?
Kau tertinggal atau kau rasa kau tertinggal?
Atau sebenarnya kau tak nampak?
Tutup mata kau.
Sekarang!
1524, di antara Samsung dan Stesen Suleung,
Sasaran jatuhkan surat khabar tu dan bangun.
Thud!
Bertembung dengan seorang jalang dari gerabak sebelah,
...dan kutip beg dia.
Bagi!
Si jalang tu menghilang, dan kau lihat kembali pada sasaran tu.
Apa yang kau nampak?
Seorang lelaki dalam 20-an, berjaket gelap,
...berseluar jeans, beg galas kelabu.
- Kau pasti? - Ya saya.
Dia baru saja jalan melepasi tuan.
A-R-G-U-S, Argus.
Satu raksasa bermata 100 dari mitos Greek,
...dia tidak terlepas apa-apa dengan 100 matanya.
Aku perlukan seseorang yang lihat dan ingat semuanya.
Adakah itu satu perlakuan tiba-tiba?
Sangat menjengkelkan.
Saya dah gagal ke?
Kau ada jawapannya.
Di sini, ianya ada 290 kalori.
Ianya tak betul.
Kau dilantik.
< Cold Eyes >
<< Cold Eyes >>
<<< Cold Eyes >>>
<<<< Cold Eyes >>>>
Itu sangat menakjubkan!
Celaka tu, kita hampir gagalkannya.
Dia tiba-tiba rancangkannya, kita yang tanggung semua risikonya,
...dan buat semuanya, tapi dia menyusahkan kita?
Betul?
Aku sayangkan duit!
Maksud aku...
Penyimpangan daripada pelan tidak boleh diterima.
Seseorang mesti mati,
...atau lenyap sepenuhnya.
10 tahun.
10 tahun hilang, sebab ketamakan.
Maafkan aku.
Di mana Song?
Dia keluar sekejap.
Celaka tu...
Ada apa-apa yang menarik?
Tidak, tiada apa-apa yang istimewa lagi.
Kau celaka!
Tunjukkan aku kawasan tempat letak kereta.
Ianya hitam dan putih.
Dan persekitaran tu?
Ianya sangat sesak.
- Teruskan bermalas, budak. - Baik, tuan.
Celaka tak guna!
Kawasan letak kereta, bank, jalan jalan, cari setiap inci!
Mungkin kau melebih.
Kau boleh lihat cara lain pada perkara kecil.
Ia bukanlah perkara kecil.
Peringatan haruslah tegas, macam yang kau dah ajar aku.
Aku sekasar tu ke?
Pelanggan itu ialah seorang pengerusi bank.
Dia mahukan sebahagian daripadanya sebelum ianya lesap.
Pengurus bank zaman sekarang...
Apa yang lagi pelik ialah,
...selepas hilang $10 juta bon, pemilik tu tak boleh laporkannya.
Kau tidak ragu-ragu siapa orangnya?
Tak sangat.
Kita semua perompak.
Ahli politik penipu, eksekutif gemuk, atau kita,
...kita semua sama.
Tempat ni dah berubah selama 10 tahun, sebab tu aku nak kau untuk ni.
Dan polis akan uruskannya lepas tu.
Perusahaan Perakaunan Sama.
Buat kerja yang lebih bersih kali ni.
Ya.
Dia dah dapat.
Jangan risau, dia menikmati kerja tu.
Dia akan usaha lebih untuk kerja yang susah.
Letupan sebagai satu umpan, lima rompak bank tu,
...satu pemandu trak, jadi semuanya enam.
Tiada kesan, tiada bukti,
...perlaksanaan rancangan yang tepat.
Anak-anak celaka...
Dia belajar di luar negara ke?
Tuan! Di sini!
Dapat sesuatu?
Apa dia?
Dia orang baru tu, kan?
Sangat bagus.
Celaka kau!
Kejap, ulang balik.
Ianya...
Jam 1557, badak haus.
Cepatlah, cepatlah...
Ianya sepadan.
Okay! Secara kasar 175cm,
Seluar kargo kuning air, cari badak tu!
Dia dah lalu kawasan tu, pada jam 1512.
1502, sektor 315, lintas jalan.
1524, melepasi sektor 310.
Aku perlukan wajah tu! Dapatkan aku wajah dia!
Tuan!
Dah dapat dia?
Ianya sebuah kedai di penjuru berhampiran bank tu.
Gembira bertemu kau, gemuk.
- Song. - Ya?
Dapatkan rekod transaksi tu.
Pergi ke unit perniagaan satu.
Selamat pagi!
Pagi, tuan.
Helo.
Ikut.
Ketuk!
Keluar, keluar!
Rekrut baru kita.
Pengawasan A+ Pengumpulan bukti A+
Ingatan A+ Fizikal A+
Hampir gagal.
Kesimpulan: pergerakan tangan tiba-tiba yang teruk.
- Dah tentukannya? - Apa?
Kod nama kau.
Rusa kutub...
Rusa kutub?
Subjek, badak haus,
...dia dilihat di lokasi rompakan tu.
Penganalisis kita telah jumpa dia membeli barang di kedai tu.
Dia merayau di sekitar tetapi di kota dianggap sebagai sarang beliau.
Lokasi pencarian ialah beradius dua km sekeliling Shindang.
Untuk operasi ni, tiada satu pun agen dibenarkan untuk membawa pistol.
Itu dia! Teruskan dengan taklimat pasukan.
Satu pemandu, empat perompak, Satu sokongan, semuanya enam.
Ada apa dalam peti simpanan deposit tu,
Itu adalah pertanyaan satu juta dollar.
Kita usahakan untuk ni macam yang mereka usahakan.
Soalan?
Rekrut baru kita! Masa perkenalkan diri!
Graduan baru Akademi, Ha Yoon-ju, kod nama 'Anak Khinzir'.
- Anak Khinzir? - Bagus.
Ini ialah unit perisikan,
Itu adalah Song.
Dan taktikal.
Ini ialah keluarga baru kau, unit pengawasan.
Kungkang, Monyet, Tikus Mondok, Ular, Kakak Tua, Burung Unta,
...dan Tupai.
Tupai, lambat!
Tupai ada disini!
Lambat macam selalu.
- Rompakan bersenjata, saya dengar. - Taklimat tamat.
Hey ~
Dia perlukan kekalahan!
Dalam telinga kanan kau.
Walkie dalam poket kau, ini ialah mikrofon.
Kakak tua, cubaan mikrofon.
Oink, oink.
Cubaan mikrofon Anak Khinzir.
Walaupun usaha yang terbaik, ianya takkan jadi hari yang senang.
Timur ialah digalakkan, elakkan selatan.
Yo, budak baru!
Kamu tahu tak apa kami lakukan?
Kamu hanya perlukannya untuk pengebumian dan kenaikan pangkat.
Jangan pandang saya macam tu. Tunduk bawah!
Boleh kita mulakan penghinaan?
Berapa lama?
Apa?
Ini rumah kelab ke? Masuk dalam tu!
Celaka apa?!
Kaki kau, kaki kau.
Rilek la!
- Jom pergi. - Okay.
Biar betul!
Perhatian!
Menurut undang-undang Pengurusan Perisikan Jenayah, semua komunikasi kita akan direkodkan.
Jam 1300, zoo dibuka untuk perniagaan.
Kakak Tua di pintu keluar Shindang tujuh.
Lintasan pintu keluar tiga, Burung Unta.
Hati-hati.
Ular di persimpangan.
Yo, pasangkan ni.
Semuanya layan diri.
Tupai lindungi zon mati tu.
- Aku pergi. - Yep.
Berseronoklah!
Tikus Mondok kekal di jalan kecil.
Dalam perjalanan!
Tikus Mondok, berhenti langgar undang-undang trafik.
Okay!
Horoskop aku cakap elak selatan,
Burung Unta, Ular, sentiasa berwaspada.
175cm tinggi, berat sekitar 90kg,
...badak haus dalam umur awal 30-an.
Sasaran utama kita ialah untuk mencari seorang gemuk berdekatan stesen Shindang.
Sentiasa peka, dan lapor status situasi.
Burung Unta bergerak pada persimpangan.
Monyet, beredar untuk isi minyak.
Tiada seorang gemuk pun dalam pandangan.
Kakak Tua di pagar keluar tiga, tiada apa-apa untuk dilaporkan.
Aku akan lakukan lagi satu pusingan.
Ramal laluan dalam zon mati CCTV!
Jom pergi!
- Tuan... - Apa?
Tikus Mondok baru sahaja lakukan satu pusingan larangan.
Diam. Tutup mata kau.
Anak Khinzir!
Status ke atas skuter tu!
Skuter kelabu, helmet putih, nombor plat #8330.
Disebabkan oleh bingkai nipis, tidak termasuk dalam suspek berpotensi.
Sangat bagus.
Baiklah, masa rehat.
Basuh muka kalau kau letih.
Tandas ni sangat tak selesa...
Dia dah gila ke?!
Anak Khinzir, kau dengar tak?
Ya, teruskan.
Ah, ianya tiada apa-apa yang istimewa.
Basuh bersih-bersih.
Anak Khinzir, teruskan berwaspada!
Penghinaan yang terbaik...
Mereka sedang menyiasat untuk manipulasi perakaunan,
...data akan mula huru-hara dan panik.
Perlu dapatkannya sebelum rampasan tu.
Kawalan tu sangat ketat,
...jadi hati-hati.
Ini dah lebih!
Celaka...
Bagus...
Tuan!
Berhenti!
Sektor 563A sempadan barat, topi hitam,
...jaket coklat, seluar kuning air.
Kakak Tua, Monyet, kekalkan posisi semasa!
Burung Unta bantu mereka, Tupai, hampiri!
Saya baru je nak sepak dia.
Tapi dia datang dengan ekor di antara kakinya.
Apa yang harus saya buat?
Saya tak boleh buat, kamu buatlah!
Hon!
Negatif, bukan Badak tu.
Tupai, kembali ke putaran.
Jangan tertekan pada hari pertama.
Adalah nasib kita untuk menyimpang laluan.
Pernah sekali aku tangkap seorang sasaran secara tidak sengaja selepas tiga bulan.
Pembunuh bersiri jururawat, pernah dengar pasal tu?
Saya dah nampak dalam surat khabar.
April 8, 2009, disebabkan oleh bukti forensik...
Itu semua tipu.
Dengar baik-baik,
...ianya cerita benar!
Hujan musim bunga menitis turun...
Lagi hari yang sia-sia, aku berfikir dan memandu ke HQ,
Lepas tu aku nampak dua trak najis bersebelahan.
Whoa, dua trak najis!
Aku terganggu dengan pemikiran untuk membeli loteri,
...lepas tu Bang!
Bagus, tiga minggu cuti sakit.
Aku keluar dengan memegang leherku, memikirkan tentang percutian aku.
- Lepas tu... - Lepas tu?
Pesalah itu ialah sasaran yang kita kejar selama tiga bulan!
Biar betul?!
Cerita benar!
Tipu!
Apa kau cakap?
Ianya cerita benar!
Kau dah sedia?
Ya, bersiap sedia.
Lampu sedang ditutup sekarang, masuk dalam tu.
Jom pergi!
Cepat!
Penilaian Perusahaan S Motors
Celaka.
Pesanan yang agak pelik...
Jom pergi!
Jalan!
Siapa tu?
Celaka siapa?
Siapa yang...
Tinggal seorang?
Kita sudah berada di sana selama dua minggu tanpa henti.
Ianya bukan alasan...
Sejam yang lepas, Sama telah dirompak.
Mereka sedang disiasat kerana penyelewengan,
...tapi bagaimanapun semua data mereka hilang.
Sehari sebelum pencarian dan rampasan.
Terima kasih untuk itu, polis akan paparkan berita tu.
Kembali ke kes pertama dan mulakannya semula!
Pastikan tiada apa-apa yang terlepas pandang!
Beri kami masa seminggu, tolong!
Aku akan bayar kau dengan faedah!
817B, 301 sedang berlangsung di gudang pelupusan besi.
Saya akan buat satu penangkapan.
Aku arahkan berundur, jadi biarkan dia.
Tuan!
Ingat kod kita.
Jangan dedahkan diri kau untuk sia-sia!
- Tunggu, tolong! - Bertahan!
Ia akan jadi terlalu lambat, saya akan uruskannya.
Apa kau buat?
Lepaskan mereka.
Celaka siapa kau?
Comel, tapi bising macam jiran aku.
Mahu berseronok dengan kami?
Adakah kau okay?
Perempuan jalang!
Keluar!
Kod tingkah laku kita.
Jawab soalan aku.
Satu, semua misi dimulai dan diakhiri dengan...
Kuat lagi!
Satu, semua misi dimulai dan diakhiri dengan pengawasan!
Dua, jangan pernah campur tangan dalam misi yang tidak dibenarkan!
Tiga, segera berundur sekali terdedah. Itu saja!
Walaupun seseorang mati, lapor dan pergi.
Setiap tindakan menyimpang dari sasaran kita adalah dilarang.
Tiada rakaman yang dibenarkan sebelum waran dikeluarkan.
Walaupun saya saksi satu pembunuhan?
"Kebenaran ditolak, kau tak boleh, kau mesti tak, "
Kenapa ianya sangat rumit?
Apa yang kita dibenarkan buat?
Apa tu dibenarkan?
Jejak sasaran kita dengan mata dan kaki.
Kita sedang berhati-hati menjejak di wilayah yang bahaya.
Aku tak perlukan agen yang bertindak atas gerak hati tanpa berfikir.
Aku rasa aku kena pergi sekali lagi.
Mengugut bunuh?
Aku akan buat persediaan yang perlu, lakukan kerja yang terakhir ni.
Ia nampak macam satu permintaan ke?
Selamat tinggal.
Dia tiada tempat nak pergi, dan sesiapa untuk mulakan kerja.
Dia perlukan satu peringatan rantaian makanan.
Aku besarkan dia terlalu susah.
Untuk terakhir kalinya.
Ianya bukan satu permintaan.
Bodoh...
Ini aku.
Aku ada pesan pasport tu.
Okay, kerja bagus.
Ya, tuan.
Dia lambat.
Maafkan aku!
Maafkan aku...
"Lupakan perselisihan masa lalu, dan mulakan yang baru."
Jangan terasa hati dengan apa yang terjadi.
Horoskop Anak Khinzir.
Jom pergi!
Hari ke-16 operasi.
Sentiasa waspada, jangan letihkan diri kamu.
Zoo dibuka untuk perniagaan.
Hentikannya!
- Hai. - Selamat datang.
Sangat sejuk...
Jam 2130 , Burung Unta menjadi seorang pelancong.
Sejuk, eh? Nah pemanas tangan.
- Saya pergi. - Okay.
Saya dah periksa semua sumber CCTV berhampiran perusahaan tu,
...dia tahu titik-titik buta tu, saya tiada apa-apa untuk kamu.
Celaka kau.
Kami sedang bekerja keras di sini,
...dan kau tak dapat apa-apa?
Celaka tak guna...
Kau lihat tak apa yang aku minta?
Berapa lama lagi?
10 minit.
Ia akan keluar dalam lima minit.
Celaka dengan lima minit kau.
Aku nak letak!
Tuan!
Apa sekarang?!
Ini adalah kawasan yang kita lindungi dalam dua minggu.
Dan ini adalah tempat di mana CCTV tidak dipasang.
Jadi?
Saya rasa kita lindungi kawasan yang salah.
Jadi macam mana?
Kalau tuan lihat dimana Badak tu dilihat,
...sini,
...dan sini.
Dia selalu berjalan ke titik buta,
...jadi dia sedang gunakan kepala dia.
Kita hanya lindungi kawasan di mana kali terakhir dia dilihat,
...jadi kita boleh hubungkan tiga kawasan ni bersama,
...dan cipta satu medan carian segi tiga baru.
Kalau kita...
...tumpukan pencarian kita dekat sini...
Kita dah dapat koordinatnya, tuan nakkan mereka?
Hantu-hantu tu ambil masa tiga hari!
Perlu kita teruskannya?
Sudah tentu.
Okay.
Cubalah.
Tikus Mondok ada di atas motorsikal, jadi...
Sini!
Kakak Tua!
Tupai.
Jap, jap.
Tupai ialah orang penting,
...dan kereta Tikus Mondok, jadi ianya bagus kalau ditukar.
Dan medan pandangan Kakak Tua lebih luas jadi ini lebih bagus.
Kau kena tahu kekuatan rakan sekerja kau.
Merekalah satu-satunya yang boleh kau percaya dalam bidang ni.
Baik, tuan.
Dan kad tersorok hari ni.
Anak Khinzir bebas dimainkan!
Masuk!
Berhenti!
Perhatikan jalan-jalan tu,
...dan pukul orang pelik bila mereka datang dekat.
Saya akan kembali!
Dia mungkin sempurna kalau dia ketatkan skru dia yang longgar.
Anak Khinzir dalam permainan.
Dia seorang yang tak dijangka, jadi teruskan jaga dia!
Helang.
Kenapa tidak cerita untuk senangkan pemikiran semua orang?
Bagaimana dengan kisah lama? Kes cincin penyiasat tiga tahun lepas?
Bagi kamu kelakar? Lebih kepada kisah silam yang memalukan.
Aduh, ia ada dalam berita malam selama dua minggu.
Siasatan larangan, cincin penyiasat dan apa tidak,
...rasa bagus untuk lihat si berpangkat tinggi dapatkan kapak di pendengarannya.
Pembocor yang menyedarkan media, apa yang dia sedang lakukan?
Si bodoh tak berotak tu...
Mungkin sesuatu.
Sememangnya sesuatu.
372A, sempadan timur, Badak berpotensi.
Kebarangkalian?
Jenis badan, tinggi, 90% sepadan.
Pengecaman wajah diperlukan.
Bagus! Kakak Tua dan Burung Unta, pergi ke 372C,
Tupai dan Tikus Mondok lindungi mereka.
Anak Khinzir, nyatakan peraturan pembayangan!
Satu, jaga-jaga dengan persekitaran.
Dua, kekalkan jarak dengan sasaran...
Tak, hanya teruskan penyamaran.
Anak Khinzir, laporan situasi!
Saya ada di pasar jalanan.
Jarak dengan sasaran?
Saya 10m di belakang dia.
Terlalu dekat!
Perlu saya pintas dan periksa?
Jangan pintas dia! Burung Unta dan Kakak Tua akan sertai kau.
Menuju ke dalam.
Anak Khinzir ada di belakang sasaran, kedua-dua burung ada disebelah sana.
30m menuju ke sasaran.
Mereka akan bertemu di 379A.
20m.
15m.
10m.
5m.
Celaka...
Pengesahan gagal.
Celaka!
Tukar dengan Anak Khinzir.
Bertukar arah, 379A sempadan timur.
Tupai dan Tikus Mondok, masuk dalam tu. Monyet pelindungnya.
50% tepat, Tupai akan bersihkan.
Tikus Mondok bersiap sedia di 380A.
Saya tak nampak Tupai. Saya ulang, saya tak nampak dia.
Hei, kau tak boleh makan sebelum membayarnya.
Jadi kenapa?
Jadi...
Celaka apa...
Ianya bagus bila dipanaskan.
Cubalah, aku jamin kau 100%!
- Percayalah aku. - Berlagak.
Anak Khinziri, apa 20 kau?
Saya lihat sebuah apartmen di sisi lain..
Bergerak ke 310C timur.
Ada duit syiling?
Apa?
Kamu salah seorang?
Pemanggil perempuan?
Apa?
Kamu ke?
Panggilan apa?
Tak?
Celaka apa?
Tekan tingkat atas sekali.
Kita semua berdekatan jadi jangan jadi gugup!
Pura-pura lihat ke dalam beg kau.
Sekarang!
Celaka malangnya...
Sarang Badak telah dipastikan, #715. Saya ulang, #715.
Sekarang, Anak Khinzir sedang keluar, Tupai sedang masuk.
Tupai masuk!
Gaya kita bertindih.
Ia adalah gaya, Pn. Rookie.
Saya dah balik.
Kerja bagus.
Saya direka untuk bidang operasi.
80 dipenuh dengan sampah, yang tu.
Cap jari diperolehi, memasang visual.
Kamera satu.
Dan kamera dua.
Pemasangan selesai.
Bursa saham adalah sasarannya.
Menyusup masuk ke dalam bilik server dan masukkan perisian.
Ia adalah kerja yang terakhir.
Hati-hati.
Perempuan pemanggil ni pastikan hibernasi Badak Air.
Menunggu juga ialah sebahagian daripada kerja kita.
Dia adalah pemerhati. Dia takkan tahu apa-apa.
Menangkap Badak Air miang ialah satu senaman sia-sia.
Dia ialah seorang sasaran yang mudah.
Kita tidak menahan beliau walaupun kita boleh.
Kita tunggu dengan sabar sehingga mangsa membawa kita kepada kumpulan itu.
Sehingga masa tamat!
Kemudian kita bergerak masuk, untuk berkumpul!
Nak ke mana?
Ada satu temu janji!
Kakak Hae-sook, Young-sook!
Saya hampir tidak berjaya mendapatkan satu jam awal.
Mengapa satu jam, setengah jam cukup banyak.
Ianya identiti mangsa.
Luka maut pada karotid, kemudian perutnya.
Kira-kira lima hari.
Selain daripada kesan darah, cap jari mangsa, ianya bersih.
Kelihatan seperti kerja pakar, bangunan sebelah ialah Sama.
Dia ponteng tanpa cuti rasmi semasa rompakan tu, saya tak rasa dia terlibat.
Kamu rasa gemerincing tu?
Bagus.
Dia adalah seorang jurugambar.
Sudut yang baik.
Teruskan bermalas.
Jangan hilang pandangan dari hutan tu untuk pokok-pokok itu.
Kesilapan buta tu.
Lihat pada keseluruhan gambar.
Ianya bumbung bangunan tu.
Dia tangkap gambar pertunjukan pakaian dalam tu.
Bumbung tu?
Dia lah ketuanya.
Dia memerhati dari atas.
Pandangan yang Maha Mengetahui...
Bagus, aku sukakannya.
Kalori yang cukup untuk setahun...
Ianya dosa! Ini tak betul!
Apa?
Selesaikannya dalam kiraan lima, kau jadi seekor rusa kutub.
Ah, aku suka Anak Khinzir...
10 saat berlalu.
04'31...
Maaf, maksud aku 14'31.
Sudoku.
Jawapannya salah.
Kau betul.
Penggabungan enam nombor.
Ada 720 gabungan kemungkinan, jadi mari dapatkannya.
- Ada apa-apa? - Tidak.
Jangan tertidur!
Dapat apa-apa?
Tiada, tuan.
Ketua Song!
Dah jumpanya?
Ia adalah alamat IP.
Untuk apa?
Bursa saham?
Ke mana?
- Sungsu. - Sungsu mana?
Hanya Sungsu.
Baik, Sungsu sahaja,
...dan merokok sekali. Mari pergi.
Semua unit bergerak, mari main tanda di Sungsu.
- Baki kamu... - Tak mahu.
Badak sedang bergerak ke dalam kilang.
Tikus Mondok atas bumbung.
Tupai sedang dalam perjalanan!
Dua sedang menghampiri.
Tiga orang lelaki dalam kereta pertama.
Dua dalam kenderaan kelabu.
Menghantar gambar.
Visual masuk.
Bursa saham ialah sasarannya.
Dan tiada siapa akan ada di situ,
Hanya perlu perhatikan pada pengawal tu membuat rondaan.
Lima minit, dalam dan luar.
Kita dah masukkan perisian dalam bilik server tu.
Memastikan enam subjek.
Mana yang terakhir?
Gemuk, Pemerhati, Hipertensi, Lobi.
M3, jentera.
Pemungut, Orang-Orang dan aku akan bergerak turun dari bumbung tu.
Kenapa kerja tu bayar 10 kali ganda?
Adakah mereka akan godam bursa saham tu?
Kau dipulau sejak kau timbulkan masalah.
Dan kau tahu tak?
Celaka apa? Kenapa aku selalu jadi yang terakhir untuk tahu?
Telefon tu secara langsung ke?
Celaka! Inilah sebabnya aku beraksi!
Bukan benda tu lagi.
Kau masih tak faham?
Tak perlu kau nak beremosi.
Ianya secara langsung.
Panggilan tamat, isyarat yang terakhir dikesan dari kereta api bawah tanah laluan dua.
Laluan dua melalui pertukaran tu, kan?
Ya.
Hantu tu muncul, sentiasa peka.
Baik, tuan.
Helang dan Anak Khinzir ekori Hantu tu, tangkap yang lain-lain dekat lokasi tu.
Dapatkan rakaman telefon, unit taktikal siap sedia untuk lima.
Mohon untuk waran jejak lokasi.
Penuh berwaspada!
Sasaran sedang menuju ke bursa saham tu.
Anggaran masa ketibaan lima minit, anggaran masa ketibaan lima minit.
Tuan!
Terdapat dua bangunan dengan pandangan jelas.
Okay -
Helang, Anak Khinzir bergerak ke bangunan bersebelahan.
Yang lain ikut arahan pengawal.
Ular ada di depan bursa, Kakak Tua dalam lokasi.
Anggaran masa ketibaan sasaran tiga minit.
Kemukakan semua kemungkinan, mungkin seorang wanita atau seorang senior.
Ingat! Kau dan aku ikut Hantu tu.
Sedan merah berhenti.
Pembinaan lubang ditangguhkan sehingga esok.
Memohon lencongan.
Sasaran masuk ke kanan pada 512.
Pengesahan mata.
Sasaran menghampiri, 200m.
150m.
100m.
30m, 10m.
Mereka dah melepasi aku.
Ya.
Batal!
Batalkan misi!
- Celaka apa? - Ia ialah penangkapan, laju lagi!
Mereka batalkan, secara tiba-tiba.
Ianya nombor yang sama.
Bentukkan segi tiga panggilan tu.
Aku ulang, kenderaan pemimpin, batalkan sekarang.
Ular, Kakak Tua dalam perjalanan.
Dah dapat lokasi Hantu.
Ianya satu atau yang lain.
Anak Khinzir, status.
Lif tu tak bergerak.
Perhatikan laluan tangga.
Ingat, kerja kita hanyalah untuk menjejak.
Dia ada kat sini!
Anak Khinzir, bergerak untuk lindungi helang!
Helang, laporan situasi!
Dia dah lompat keluar. Bentukkan segi tiga telefon bimbit dia!
Dia di sempadan barat beradius 50m.
Periksa persekitaran mereka.
50m dari helang 20.
Dia sedang bergerak ke 197D timur.
Dia dah ubah laluan.
Anak Khinzir, pusing kiri dekat penjuru tu, kau akan bertemu di blok seterusnya.
Helang, dia dalam 50m dari 20 kamu!
Celaka tu sedang berjalan.
Lorong belakang! Khinzir, lari!
Enam telah disahkan, kita sedang ikut ketua tu.
Baiklah.
Pengawasan, undur diri, taktikal masuk!
Taktikal dua, awasi kenderaan kelabu di persimpangan tu,
...taktikal satu pada kenderaan putih.
Kenderaan kelabu sedang menuju ke arah tupai 20.
Anggaran masa ketibaan lima minit pada kelajuan semasa.
Taktikal satu pergi selepas kenderaan putih.
Kami akan bergerak ke tempat pertemuan.
Mulakan penguncian.
Memulakan penguncian.
Persimpangan telah dikunci.
Laluan atas telah dikunci.
Penguncian persimpangan dan laluan atas selesai.
Taktikal dua, awasi kenderaan tu di kawasan penguncian.
Celaka apa!
Hentam dia!
Habis kita sekarang...
Dan Hantu tu?
Isyarat telefon bimbit tu di antara Sungai Chunggye dan Gwangtong.
Rempuh mereka!
Berhenti! Berhenti!
Mereka bersenjata, taktikal satu, bergerak!
Senapang! Senapang! Senapang!
Mengawasi laluan atas!
Campakkan senjata kamu dan menyerah.
Kami ada waran kamu untuk rompakan bersenjata.
Anak Khinzir, status!
Baru sampai di jambatan sungai.
Kawal! Lakukan panggilan tu!
Jawab...
Cepatlah.
Helo?
Petugas pengesan bercakap.
Saya tercalarkan kereta awak masa sedang mengundur.
Saya keluar untuk periksanya tapi kereta awak nampak baik...
Saya masih ingat yang saya perlu beritahu awak.
Helo?
Tiga pejalan kaki, dua duduk.
Tuan? Kamu ada di sana?
Tuan?
Telefon lagi.
Tiada isyarat!
Mesti dia dah matikannya.
Siapa yang baru letak telefon?
Topi hitam, 20an.
Yang sebelah, kaca mata berbingkai tanduk.
Jaket hitam dibangku, ini tiga telah letak telefon.
11 kau dalam hitam, beg bimbit kulit!
Dia ada di lokasi tu!
Okay!
Kamu telah dikepung, campakkan senjata tu dan menyerah.
Hentikan mereka!
Mereka sedang bergerak turun.
Siapa ada di bawah?
Taktikal dua, dalam keadaan siap sedia, tiga minit berlalu.
Apa...
Keluar!
Celaka!
Campakkan senjata tu! Baring atas tanah!
Laluan atas selamat, satu mati, tiga dalam tahanan.
Elok-elok lah!
Celaka!
Masuk, bodoh!
Berita tergempar.
Enam perompak bersenjata Sinsung Bank telah diberkas selepas satu kejadian berbalas tembakan.
Dua dari suspek telah ditembak mati di lokasi kejadian itu...
20 Hwanghak semasa, mana bantuan tu?
Mereka sedang mengawasi lokasi tu, bertahan je!
Hantu sedang bergerak ke timur.
Pusing balik dan kekal pada enam dia.
Aku mungkin boleh dikompromikan.
Aku akan lindungi dari arahan telefon tu.
Anak Khinzir! Dia sedang mendekati arked tu!
Hantu tu sedang melintasi jalan dengan terburu-buru.
Saya mungkin kehilangan dia, perlukah saya ikut?
Tak, dia akan nampak kau!
Tupai ada di sini! Saya akan ambil alih!
Tuan!
Kamu sudah langgar undang-undang trafik, beri saya ID kamu.
Ini dia saman $200.
Periksa ID dan lepaskan dia pergi, Anak Khinzir kekal dengan dia.
Dah sampai ke penghujung shif aku.
Tiada apa-apa?
Sekejap, maafkan saya.
Beri saya nombor ID kamu, saya hanya akan masukkannya sahaja.
Tupai dah tumbang, dia dah tumbang!
Pastikan paparan.
Garisan penglihatan saya telah dikaburkan!
Anak Khinzir, pergi ikut dia, tak boleh biarkan dia larikan diri.
Jangan cakap.
Balas, balas!
Pergi!
Anak Khinzir, jawab aku! Apa situasinya!
Dia sedang kritikal, aorta yang telah bocor, luka tikaman abdomen.
Mana ambulan?!
Ia dalam perjalanan, dia datang.
Letakkan tekanan pada dia.
Saya takut.
Saya sangat takut yang...
...saya mengeras sepenuhnya.
Inilah yang kita lakukan.
Perlu ketap gigi kau dan lihat melaluinya.
Kau tewas bila kau penat,
...kau menang bila kau tak siuman.
Dia berhenti bernafas!
Tugas tu gagal, seorang polis dah mati,
...mesti hapuskan ketidakcekapan..
Aku akan telefon kau balik.
Ini aku.
Kau di mana?
Sedang menamatkan sesuatu.
Yeke?
Jangan teragak-agak.
Pastikan ianya dilakukan dengan betul.
Bengap...
Dia dah tiada.
Kami telah teliti melalui kamera-kamera tu,
...tiada apa-apa.
Dan kita...
...telah disingkirkan dari operasi.
Sangat sejuk di sini.
Jangan tinggalkan dia di sini.
Helang.
Lima panggilan terlepas
Berat.
Betul?
Tak menyesal?
Jumpa kamu di majlis pengebumian.
Kamu dilantik.
Kita sedang bergerak perlahan untuk kekalkan jarak dengan kereta api yang lain.
Kami mohon maaf atas sebarang kesulitan.
Si jalang tu menghilang, dan kau lihat kembali pada sasaran tu.
Aku yang kau nampak?
Saya nampak, saya dah dapat dia.
Panggilan anda tidak dapat dihubungi...
Belanja aku air.
Anak Khinzir: Dah jumpa Hantu tu.
Semua orang mengikut arahan!
Tuan, saya...
Lupakannya, kau di mana?
Jalan menuruni bukit dari 68A.
Kami sedang dalam perjalanan, bertahan je.
Merakam.
20 Itaewon semasa, menghala ke bukit dari 86A.
Semua sedia?
Bergerak!
Selamat datang.
Berikan saya jus anggur.
91C Kelab Orang Sepanyol.
Mana semua orang?
Semua unit dalam perjalanan, anggaran masa ketibaan 10 minit.
Itu terlalu lambat! Kami terperangkap dalam trafik.
Saya akan keluarkan kamu, bertahan.
Anak Khinzir: Penyamaran mungkin terdedah.
Bukankah kita pernah jumpa sebelum ni?
Saya rasa awak dah salah orang.
Helang.
Awak pasti?
Tak pernah nampak awak sebelum ni.
Tak pernah?
Jadi saya dah silap?
Barangkali. Mungkin saya kelihatan biasa lihat .
Jadi kenapa awak ikut saya?
Ikut awak?
Ini menyakitkan hati, awak akan kekal menunggu?
Maafkan saya.
Salah saya.
Hampir-hampir je.
Dia nampak lebih terkejut. Sampai tertinggal payung dia.
Tenang, aku akan uruskan.
Perlindungan Anak Khinzir kukuh.
Helang sedang mengekori Hantu, hantarkan sokongan secepat mungkin.
Semasa 20, kawasan letak kereta bawah tanah Itaewon.
Helang, apa dah jadi?!
Kungkang, kamu bebas untuk bergerak!
Tuan!
Cepat! Pergi kejar dia!
Hanya aku dan kau tahu macam mana rupa dia.
Cepat pergi!
Hati-hati.
Anak Khinzir sedang mengejar Hantu tu.
Ambulan dalam perjalanan, bertahan.
Dia perlukan bantuan.
Dia telah tinggalkan telefon bimbitnya.
Bagus, teruskan bercakap.
Dia tiada payung, memakai baju hujan tentera laut.
Kau boleh cari dia, kau mesti cari dia.
Aku okay.
Kehilangan darah yang teruk di leher dan perut.
Perut baik sahaja.
Mulai dari sini, keputusan adalah berdasarkan atas penilaian saya sendiri.
...dan aku akan bertanggungjawab sepenuhnya .
Faham?
Pengawasan, pasukan taktikal, ikut arahan Helang!
Teruskan berwaspada!
Song, kau dah jumpa dia?
Aku sedang mencari.
Kecewakan aku dan aku akan bunuh kau sendiri.
Segera!
Dah dapat dia, lintasan 370A , dia sedang lintas jalan tu.
Dia ada di sini juga, 395D.
395 persimpangan juga.
Stesen Samgakji, dia sedang masuk pintu keluar 12.
Pusingkan kereta ni.
Awasi jarak anda.
Pintu skrin sedang dibuka.
Pintu sedang ditutup.
Tunjukkan aku paparan pintu keluar 12.
Mungkin dia dah tinggalkan stesen tu.
Tikus mondok, Burung Unta sedang masuk platform.
Stesen Samgakji...
Anak Khinzir, tak dapat dengar kau, ulang.
Pintu keluli... pemindahan utara...
Aku ulang... terdapat...hujung... pemindahan...
Utara...
Di penghujung pemindahan utara, terdapat satu pintu keluli.
Satu platform terbengkalai di bawah!
Isyarat telefon hilang.
Dah sampai platform tu, awasi kawasan.
Keluar!
Letakkan senjata kamu!
Campakkan senjata kamu!
Aku hampir tidak dapat tembak peluru hidup.
Kereta api sedang datang!
Polis Korea jarang dapat tembak sasaran hidup.
Mari kita lakukannya.
Jangan lakukannya, pasukan taktikal dalam perjalanan.
Beredar dari situ!
Taktikal, lakukannya!
Hentikan kereta api tu! Dapatkan bilik kawalan!
Kau dah gila?! Keluar!
Ya, aku gila...
...itulah cara kamu menang.
Hantu...
...dah tumpas.
Operasi selesai. Semua unit pulang.
Nak dengar sesuatu yang kelakar?
Ianya tentang seekor Anak Khinzir gila yang bertukar kepada Rusa Kutub.
Kisah benar.
Tabik.
KTX 5730 dari Busan sedang memasuki platform satu.
60% padan.
Pada eskalator utara.
70%.
Rusa Kutub, selesaikannya.
Ya, kita sepatutnya jumpa hari tu...
Tunggu sebentar.
Maafkan saya.
Awak OK?
Terima kasih.
Awak perlukan bantuan?
Oh tidak, tidak terima kasih.
Sasaran telah disahkan, sasaran telah disahkan.
Kemungkinan?
100% padan.
[]// Sarikata Disunting Oleh ; \\[] Mohamad Izzat